Un dictionnaire linguistique et interactif d'astronomie et d'astrophysique: pourquoi et comment
M. HEYDARI-MALAYERI
Observatoire de Paris/LERMA
Résumé :
A l'occasion de l'AMA09, je présente un projet de dictionnaire
d'astronomie et d'astrophysique interactif, qui est en cours de
réalisation et contient d'ores et déjà le plus vaste vocabulaire
astronomique (quelques 7000 entrées). De fait, ce dictionnaire
trilingue est le premier dictionnaire
étymologique/linguistique/terminologique
jamais créé en astronomie, discipline qui se rattache à de nombreuses
sciences. Aussi ce dictionnaire contient-il également un grand nombre de
termes de physique, mathématique, géologie, météorologie, et même de
philosophie.
J'évoquerai les motivations et principes sur lesquels repose ce
projet. Ce travail pluridisciplinaire et pluriculturel s'adresse aux
astronomes, professionnels et amateurs, aux étudiants en astronomie,
aussi bien qu'aux terminologues et linguistes, en particulier les
spécialistes des langues indo-européennes.
La base de données (Mysql/Php5) facilite la consultation par la
recherche de mot-clés et le passage d'un concept à l'autre par des
liens. J'effecturai du reste une démonstration.
Je tiens à exprimer ma gratitude à tous les collègues qui ont
contribué à la réalisation de ce projet; la rubrique qui clôt
l'Iintroduction leur rend hommage.
http://aramis2.obspm.fr/~heydari/dictionary/index.php/
